FAKTANTARKASTUS 2 Media julkaisee päivittäin höpöä, nettikeskusteluista puhumattakaan.

Suunnitelma ei ole tiekartta

  • ...
    ...

Kieltä käännettäessä pitää lähteä käsitteistä, ei sanoista. Tiekartta ei kerro mihin ollaan menossa, suunnitelma kertoo. Road map on suunnitelma eikä tiekartta  niissä yhteyksissä, joissa sitä useimmiten käytetään.

Virheellinen käännös sai muistaakseni alkunsa tästä tapahtumasta: 

"Tiekartta oli Yhdistyneiden kansakuntienEU:nVenäjän ja Yhdysvaltojen vuonna 2003 allekirjoittama rauhanpyrkimys, joka tähtäsi itsenäiseen, rauhantilaiseen Palestiinan valtioon vuoden 2005 aikana. Osana suunnitelmaa Gazan alue tyhjennettiin israelilaismiehityksestä elo–syyskuussa 2005." Wiki

 

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

0Suosittele

Kukaan ei vielä ole suositellut tätä kirjoitusta.

NäytäPiilota kommentit (1 kommentti)

Käyttäjän grohn kuva
Lauri Gröhn

Ylen radiouutisista: "... ovat suunnitelleet tiekartan ...".

Siis tehneet suunnitelman...

Talouselämä:
"Saksan, Ranskan, Ukrainan ja Venäjän eilisissä neuvotteluissa saatiin luonnosteltua alustava tiekartta Minskin rauhansopimuksen toteuttamiseksi. "

Tämän blogin suosituimmat